Le mot vietnamien "dập dìu" signifie littéralement "aller et venir en grand nombre". C'est une expression qui évoque l'idée de mouvements fréquents et animés, souvent en rapport avec des groupes de personnes ou des objets qui se déplacent ensemble de manière harmonieuse.
"Dập dìu" est souvent utilisé pour décrire des situations où il y a une grande affluence ou un mouvement continu. Par exemple, cela peut faire référence à une foule dans un marché animé ou à des vagues qui se déplacent avec grâce sur la mer.
Dans un contexte plus poétique ou littéraire, "dập dìu" peut être utilisé pour évoquer des images de beauté et de fluidité, comme des danseurs qui se déplacent avec grâce ou des fleurs qui se balancent dans le vent.
Il n'y a pas de variantes directes du mot "dập dìu", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - Dập dìu sóng nước : signifie "les vagues dansent" ou "les vagues se déplacent harmonieusement".
Dans certains contextes, "dập dìu" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire des émotions ou des atmosphères, comme une ambiance joyeuse ou une euphorie collective.
Voici quelques synonymes qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires : - Nhộn nhịp : qui signifie "animé" ou "bustling". - Đông đúc : qui signifie "bondé" ou "surpeuplé".